¿Cómo se dice «cuanto más… más…» en italiano?

Para decir «cuanto más… más…» el italiano simplemente encadena dos comparativos con più: più mangio, più ho fame — «cuanto más como, más hambre tengo». Sin palabras extra, sin artículo: el esquema più + oración, più + oración expresa toda la correlación por sí solo. La versión favorita de todos es più siamo, meglio è, «cuántos más seamos, mejor» — la respuesta italiana a «cuantos más, mejor».

Cambia più por meno y tienes la imagen espejo: meno esco, meno mi va di uscire («cuanto menos salgo, menos ganas tengo de salir»). Incluso puedes combinarlos: più mi riposo, meno mi sento stanca — «cuanto más descanso, menos cansada me siento». Una vez que detectas el esqueleto più… più… / meno… meno…, puedes construir frases naturales sin fin a partir de él.