Як сказати «чим більше, тим більше» італійською?
Costruire frasi con più e meno in italiano
A2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Щоб сказати «чим більше… тим більше…» італійська просто ставить два порівняльних ступені з più один за одним: più mangio, più ho fame — «чим більше я їм, тим більше хочу їсти». Жодних зайвих слів, жодного «the» — схема più + частина речення, più + частина речення сама по собі виражає всю кореляцію. Народна версія — più siamo, meglio è, «чим більше нас, тим краще» — це італійська відповідь на «чим більше, тим веселіше».
Якщо підставити meno, вийде дзеркальний варіант: meno esco, meno mi va di uscire («чим рідше виходжу, тим менше хочеться виходити»). Можна навіть змішувати: più mi riposo, meno mi sento stanca — «чим більше відпочиваю, тим менше втомлена відчуваю себе». Раз зрозуміли скелет più… più… / meno… meno…, можна збирати безліч природних речень.