Hogyan mondjuk az „minél több, annál több” szerkezetet olaszul?

Az olaszban a „minél… annál…” szerkezetet két összehasonlító più segítségével képezzük: più mangio, più ho fame — „minél többet eszem, annál éhezesebb leszek.” Nincsenek extra szavak, nincs „a/az” — a più + mondatrész, più + mondatrész minta önmagában hordozza a összefüggést. A legnépszerűbb változat a più siamo, meglio è, „minél többünk vagyunk, annál jobb” — az olasz válasza a „minél több, annál vidámabb” mondásra.

Ha meno-t használunk, a tükörképet kapjuk: meno esco, meno mi va di uscire („minél kevesebbet megyek ki, annál kevesebb kedvem van kimenni”). Vegyesen is alkalmazhatók: più mi riposo, meno mi sento stanca — „minél többet pihenek, annál kevésbé érzem magam fáradtnak.” Amint felismered a più… più… / meno… meno… vázat, végtelen sok természetes hangzású mondatot építhesz belőle.