Wat betekent „staruszek” in het Pools?

Staruszek is wat het Pools doet als het vriendelijk wil zijn over leeftijd. Het komt van stary („oud”) via staruch — een bot „oude man” — en het verkleinwoord -ek zacht het af tot „lieve oude kerel.” Polen gebruiken het voor opa’s op parkbankjes en, zoals in deze clip, voor een bejaarde hond die niemand anders wil: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka, „ik hoop dat we een of andere arme oude jongen redden.”

De vrouwelijke vorm is staruszka, „oude wijfje,” en het paar duikt constant op in nieuws en gesprekken met dezelfde warmte. Vergelijk de minachting in de openingszin van de clip — obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, „walgelijke honden, oud en stinkend” — met de woordkeuze van de dochter; het verkleinwoord doet het morele werk. Twee meer uit de scène: rasowy („met een stamboom,” van rasa, „ras”), en serduszko, het liefkozende verkleinwoord van serce in masz dobre serduszko, „je hebt een goed hart.”