Mit jelent a „staruszek” lengyelül?

A staruszek az, amire a lengyel nyelvében akkor jutunk, ha kedvesen akarunk beszélni az öregkorról. A stary („öreg”) szóból jön, a staruch – egy durva „öregember” – átmenetén, és a -ek kicsinyítő ragadék simítja meg a jelentést „drága öregfiú”-ra. A lengyelek így hívják a parkpadon ülő nagypapákat, és – ahogy a videóban is hallani – a mások által nem kívánt öreg kutyákat is: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka, „remélem, megmentünk valami szegény öregfiút.”

A női alak a staruszka, „kis öregasszony”, és a kettő folyamatosan jelen van a hírekben és a beszélgetésekben ugyanezzel a meleggel. Érdemes összehasonlítani a videó nyitó mondatának megvető hangnemét – obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, „undorító kutyák, öregek és szagúak” – a lány szóválasztásával; a kicsinyítő itt végzi az erkölcsi munkát. Még kettő a jelenetből: rasowy („ivartiszta”, a rasa, „fajta” szóból), és serduszko, a serce („szív”) szeretetteljes kicsinyítője a masz dobre serduszko mondatban, „jó szíved van.”