Cosa significa «staruszek» in polacco?

Staruszek è il modo in cui il polacco addolcisce l’età. Deriva da stary («vecchio») attraverso staruch — un brusco «vecchio» — e il diminutivo -ek lo trasforma in «caro vecchietto». I polacchi lo usano per i nonni sulle panchine del parco e, come nel video, per un cane anziano che nessun altro vuole: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka, «spero che salveremo qualche povero vecchietto».

Il femminile è staruszka, «piccola vecchietta», e la coppia compare costantemente in notizie e conversazioni con la stessa tenerezza. Confronta il disprezzo della frase iniziale del video — obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, «disgustosi questi cani, vecchi e puzzolenti» — con la scelta di parole della figlia; il diminutivo fa il lavoro morale. Altri due termini dalla scena: rasowy («di razza», da rasa, «razza»), e serduszko, diminutivo affettuoso di serce in masz dobre serduszko, «hai un buon cuore».