O que significa “staruszek” em polonês?

Staruszek é o que o polonês faz quando quer ser gentil com a idade. Vem de stary (“velho”) passando por staruch — um “velho” direto — e o diminutivo -ek suaviza para “querido velhinho”. Poloneses usam para avôs em bancos de praça e, como no clipe, para um cachorro idoso que ninguém mais quer: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka, “espero que a gente salve algum velhinho pobre”.

O feminino é staruszka, “velhinha”, e o par aparece o tempo todo em notícias e conversas com o mesmo carinho. Compare o desprezo da fala inicial do clipe — obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, “cachorros nojentos, velhos e fedidos” — com a escolha de palavras da filha; o diminutivo faz o trabalho moral. Mais dois da cena: rasowy (“de raça”, de rasa, “raça”), e serduszko, o diminutivo afetuoso de serce em masz dobre serduszko, “você tem um bom coração”.