¿Qué significa «staruszek» en polaco?

Staruszek es lo que hace el polaco cuando quiere ser amable con la edad. Viene de stary («viejo») a través de staruch —un «viejo» sin más— y el diminutivo -ek lo suaviza hasta «querido viejito». Los polacos lo usan para los abuelos en los bancos del parque y, como en este clip, para un perro anciano que nadie más quiere: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka, «espero que rescataremos a algún pobre viejito».

El femenino es staruszka, «pequeña viejita», y la pareja aparece constantemente en noticias y conversaciones con la misma calidez. Contrasta el desprecio de la primera frase del clip —obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, «perros asquerosos, viejos y malolientes»— con la elección de palabras de la hija; el diminutivo hace el trabajo moral. Dos más de la escena: rasowy («de pedigri», de rasa, «raza»), y serduszko, el diminutivo cariñoso de serce en masz dobre serduszko, «tienes buen corazón».