Was bedeutet „staruszek“ auf Polnisch?

Staruszek ist das, was Polnisch tut, wenn es über Alter freundlich sprechen will. Es kommt von stary (alt) über staruch – ein derbes „alter Mann“ – und das Diminutiv -ek mildert es zu „lieber alter Kerl“. Polen nutzen es für Großväter auf Parkbänken und, wie in diesem Clip, für einen alten Hund, den sonst niemand will: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka, „ich hoffe, wir retten irgendeinen armen alten Burschen.“

Die feminine Form ist staruszka, „kleine alte Dame“, und das Paar taucht ständig in Nachrichten und Gesprächen mit derselben Wärme auf. Vergleiche die Verachtung im ersten Satz des Clips – obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, „eklige Hunde, alt und stinkend“ – mit der Wortwahl der Tochter; das Diminutiv leistet die moralische Arbeit. Zwei weitere Wörter aus der Szene: rasowy (rassetypisch, von rasa, „Rasse“), und serduszko, das liebevolle Diminutiv von serce in masz dobre serduszko, „du hast ein gutes Herz.“