Polca’da „staruszek“ ne anlama gelir?

Staruszek, Polca yaşlılığı nazikçe ifade etmek istediğinde kullandığı bir kelimedir. Stary (yaşlı) kelimesinden, staruch — kaba bir dille „yaşlı adam“ — aracılığıyla gelir ve küçültme eki -ek bunu „sevgili yaşlı amca“ anlamına yumuşatır. Polaklar bunu park banklarında oturan dedeler için kullanırlar ve bu kliptteki gibi kimsenin istemediği yaşlı bir köpek için de: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka, „umarım bir yaşlı oğlancıyı kurtarırız.“

Dişil hali staruszka, „küçük yaşlı teyze“ anlamına gelir ve çifti haberlerde ve sohbetlerde aynı sıcaklıkla sürekli karşımıza çıkar. Klibin giriş cümlesindeki alçaklayıcı tondaki obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, „iğrenç köpekler, yaşlı ve kokar“ ile kızın kelime seçimini karşılaştırın; küçültme eki ahlaki işi görür. Sahneden iki tane daha: rasowy („soylu/ırkı belgelidir“, rasa, „ırk/cins“ kelimesinden) ve serduszko, serce kelimesinin sevgi dolu küçültme eki hali, masz dobre serduszko cümlesinde „kalbin güzel“ anlamında geçer.