Что значит «staruszek» в польском?

Staruszek — так польский язык выражает доброту по отношению к возрасту. Слово происходит от stary («старый») через staruch — грубое «старик» — а суффикс уменьшительного -ек смягчает его до «дорогой старичок». Поляки говорят так о дедушках на скамейках в парке и, как в этом клипе, о пожилой собаке, которой больше никто не нужен: mam nadzieję, że uratujemy jakiegoś staruszka — «надеюсь, мы спасём какого-нибудь бедного старичка».

Женский род — staruszka, «старичка», и эта пара постоянно встречается в новостях и разговоре с той же теплотой. Сравните презрение в первой фразе клипа — obrzydliwe te psy, stare i śmierdzące, «противные собаки, старые и вонючие» — с выбором слов дочери; уменьшительное здесь делает всю моральную работу. Ещё два слова из сцены: rasowy («породистый», от rasa — «порода») и serduszko, ласковое уменьшительное от serce во фразе masz dobre serduszko — «у тебя доброе сердечко».