Wat betekent „banano”, en is het hetzelfde als „plátano”?

Banano is een van de verschillende regionale Spaanse woorden voor „banaan”, naast plátano, guineo en cambur. Het is de alledaagse keuze in Colombia, Ecuador en landen als Honduras, Nicaragua en Guatemala. In de clip komt banano direct in een bevroren yoghurt-ijsje — bewijs dat het om de gewone, ongedoe banaan gaat, niet de zetmeelrijke plantain die in sommige landen wordt gekookt.

Plátano is de lastigste van de vier: in Spanje, Mexico en Peru betekent het meestal de zoete banaan, maar in landen waar plantains dagelijks op tafel komen kan de betekening verschuiven naar „plantain”, waardoor banano, guineo of cambur de zoete vrucht aanduiden. Cambur wordt alleen in Venezuela gebruikt, waarschijnlijk een leenwoord uit het Guanche, de pre-Hispaanse taal van de Canarische eilanden. Guineo dekt een groot deel van de Caraïben, waaronder Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek.