Que veut dire « banano » et est-ce la même chose que « plátano » ?

Banano est l’un des mots régionaux espagnols pour « banane », aux côtés de plátano, guineo et cambur. C’est le terme courant en Colombie, en Équateur et dans des pays comme le Honduras, le Nicaragua et le Guatemala. Dans la vidéo, banano finit direct dans une glace au yaourt glacé — la preuve que c’est la banane douce de tous les jours, pas le plantain à cuisiner qu’on trouve dans d’autres pays.

Plátano est le plus piège des quatre : en Espagne, au Mexique et au Pérou, il désigne généralement la banane douce, mais dans les pays où l’on mange du plantain au quotidien, il peut basculer vers ce sens, laissant banano, guineo ou cambur couvrir le fruit sucré. Cambur ne s’emploie qu’au Venezuela, emprunté semble-t-il au guanche, la langue préhispanique des îles Canaries. Guineo couvre une grande partie des Caraïbes, dont Porto Rico et la République dominicaine.