Wat betekent „kiş” in het Turks?
Ispanaklı mantarlı kiş tarifi adım adım
A2 Turkish luisteroefening · Standaardturks · Geschikt voor beginners
Dit recept maakt een Franse klassieker: «Fransız mutfağının eşsiz lezzetlerinden ıspanaklı mantarlı kiş» („spinazie-en-champignonquiche, een van de unieke heerlijkheden van de Franse keuken”). Kiş is gewoon „quiche”, en de spelling is de les.
Het Turks schrijft vreemde woorden zoals ze klinken: Frans quiche wordt kiş, want het Turkse š maakt het „sj”-geluid en de spelling volgt de uitspraak bijna perfect. Dezelfde logica geeft šort (shorts), tišört (t-shirt) en šef (chef). Zodra je begrijpt dat het Turks geschreven wordt zoals het gesproken wordt, lijken leenwoorden niet meer vreemd, maar vanzelfsprekend.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Turkish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Turks
Woordfrequentie in gesproken Turks
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Turkish cooking shows and food blogs doing French recipes.
- ▸Among phonetically-spelled loanwords: şort, tişört, şef, otomobil.
- ▸In Turkish bakeries and cafés serving Western dishes.
- ▸As proof that Turkish spelling follows pronunciation.