Cosa significa “kiş” in turco?
Ispanaklı mantarlı kiş tarifi adım adım
A2 Turkish pratica di ascolto · Turco standard · Adatto a principianti
Questa ricetta propone un classico francese: «Fransız mutfağının eşsiz lezzetlerinden ıspanaklı mantarlı kiş» (“quiche spinaci e funghi, una delle delizie uniche della cucina francese\)). Kiş è semplicemente ”quiche", e la grafia è la lezione.
Il turco scrive le parole straniere come suonano: il francese quiche diventa kiş, perché la ş turca rende il suono “sc” e l’ortografia segue la pronuncia quasi alla perfezione. La stessa logica dà şort (shorts), tişört (t-shirt) e şef (chef). Una volta capito che il turco si scrive come si parla, i prestiti smettono di sembrare strani e iniziano a suonare ovvi.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Turkish pratica di ascolto?
Frequenza generale in turco
Frequenza del parlato in turco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸On Turkish cooking shows and food blogs doing French recipes.
- ▸Among phonetically-spelled loanwords: şort, tişört, şef, otomobil.
- ▸In Turkish bakeries and cafés serving Western dishes.
- ▸As proof that Turkish spelling follows pronunciation.