Практика аудирования шведского языка · B2 · Выше среднего
Что значит «golva» на шведском?
Varför Yung Leans våldsamma musikvideo hyllas
От Expressen на YouTube. Смотреть оригинал
«Golva» происходит от слова «пол»: буквально — сбить с ног, в переносном — поразить до глубины души.
Golva образовано от golv — «пол». Первое значение — сбить с ног, обычно в боксе. В переносном смысле — оставить кого-то в шоке или без слов, как английские “floor” или “blow away”. Чаще всего встречается в форме golvad: “Jag golvades av all kärlek” — «Меня сбило с толку от всей этой любви».
В клипе звучит: “Och resultatet Storm har golvat världen». Видео покорило весь мир, и ведущий подаёт это как гиперболированное комплимент. Второе переносное значение — истощить силы, например: ”Han golvades av sjukdomen». Хороший пример того, как в шведском существительные превращаются в глаголы: golv → golva.
Насколько частые слова в этом ролике?
88,4%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Skattesänkningar och mer pengar i plånboken
Busschaufför överraskar resenärer med gratis glass
Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter
Humorsketch om skåningar, svenskar och missförstånd
Standup om flickvän och familjehemlighet
Carl Bildt kritiserar Lavrov och USA:s Ukraina-förhandlingar
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


