Практика аудирования шведского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «golva» на шведском?

Varför Yung Leans våldsamma musikvideo hyllas

B2 · Выше среднегоСтандартный шведскийЕстественный темп
Кадр из видео «Varför Yung Leans våldsamma musikvideo hyllas»0:50

От Expressen на YouTube. Смотреть оригинал

golvaШведский глагол в переносном значении

«Golva» происходит от слова «пол»: буквально — сбить с ног, в переносном — поразить до глубины души.

Golva образовано от golv — «пол». Первое значение — сбить с ног, обычно в боксе. В переносном смысле — оставить кого-то в шоке или без слов, как английские “floor” или “blow away”. Чаще всего встречается в форме golvad: “Jag golvades av all kärlek” — «Меня сбило с толку от всей этой любви».

В клипе звучит: “Och resultatet Storm har golvat världen». Видео покорило весь мир, и ведущий подаёт это как гиперболированное комплимент. Второе переносное значение — истощить силы, например: ”Han golvades av sjukdomen». Хороший пример того, как в шведском существительные превращаются в глаголы: golv → golva.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов82,1%
Входят в 2 000 самых частых слов88,4%
Входят в 5 000 самых частых слов94,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение