Wat betekent “靠” in het Chinees?

地铁上两个男生同时靠睡整蛊路人

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Chinese luisteroefening · Mandarijn van het Chinese vasteland · Geschikt voor beginners

💡 Wist je dat?
靠 (kào)
Chinees eenslabbig multitool
“aanlehnen” — fysiek, en in de zin van op iemand vertrouwen

In deze metrostreek vallen twee typen ‘slapend’ tegen vreemden aan — 靠着肩膀睡着, indutten terwijl ze aan een schouder leunen. 靠 (kào) begint fysiek — aanlehnen — en gaat van nature over in vertrouwen: 靠朋友 is op vrienden rekenen, 可靠 is betrouwbaar, en 靠谱 (kàopǔ) is het alledaagse woord voor ‘betrouwbaar, legitiem’. Iemand op wie je kunt 靠 is, letterlijk genomen, iemand waar je tegen kunt indutten.

Boek een trein- of vensterplaats en je gebruikt het weer: 靠窗 (‘aan het raam’). Een registerwaarschuwing: als losse uitroep is 靠! een grove scheldwoord, ruwweg ‘verdomme!’ — goed om te herkennen in series en streams, niet om zelf te gebruiken. De context doet het werk: geleund, vertrouwd of gevloekt, het is dezelfde lettergreep.

Ontdek comprehensible input in het Mandarijn van het Chinese vasteland op Reelang

Open de Chinese hub