Luisteroefening in het Portugees · A1 · Beginner

Waarom zegt het Portugees ‘pequenina’ in plaats van ‘pequena’?

Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena

A1 · BeginnerEuropees PortugeesRustig tempo
Een beeld uit de video “Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena”0:42

Van Portuguese Tune op YouTube. Bekijk origineel

pequenina / ervinhasPortugese gestapelde verkleinwoorden

Hoe het Portugees de uitgang '-inha' op bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden stapelt om nog kleiner te voelen

Het Portugees strooit vrijer met het verkleinwoord -inha dan het Spaans of Italiaans, en het kan zowel op zelfstandige naamwoorden als op bijvoeglijke naamwoorden worden gestapeld. Pequena (‘klein’) wordt pequenina (‘heel klein, minuscuul’). Erva (‘gras, kruid’) wordt ervinha (‘klein onkruid’). Het dubbele verkleinwoord markeert zowel fysieke kleinheid als een zachtere, bijna beschermende toon. Het Europese Portugees gebruikt pequenina terloops; het Braziliaans Portugees gaat nog steviger door met gestapelde verkleinwoorden.

In dit fragment beschrijft een verteller twee olijfbomen: ‘Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas’ (‘De ene is minuscuul, echt minuscuul, en de andere is groot... hij staat hier tussen het kleine onkruid’).

Waar je dit hoort

  • In Portuguese family and farm-life content
  • In Portuguese children’s TV and audiobooks
  • In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
  • In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
  • In Portuguese gardening and houseplant blogs

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

85,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden85,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app