Luisteroefening in het Duits · B2 · Ook lastige thema’s
Wat betekent „auf meinem Niveau“ in het Duits?
Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen
Van WDR op YouTube. Bekijk origineel
„Auf meinem Niveau“ — iemand meten aan je eigen standaard, en hem te kort laten komen.
In deze clip speelt een man na hoe sommige mannen een zelfverzekerde vrouw afwijzen: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau“ — „zij is eigenlijk niet op mijn niveau.“ Niveau (uitgesproken „nee-VOH“) komt uit het Frans en betekent standaard of kwaliteit. Als je het over een persoon hebt, betekent auf meinem Niveau dat je iemand meet aan je eigen lat — en de spreker spot met mannen die het als neerkijking gebruiken. De vrouw is prima; de trots is de grap.
Gesproken regel: „die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau“ — „zij is eigenlijk niet op mijn niveau.“ Niveau komt uit het Frans en betekent niveau, standaard of kwaliteit. Met auf meinem / deinem / hohem Niveau plaats je iemand of iets op een verbeeldelijke schaal. Voorbeelden: - „Der Job ist unter meinem Niveau.“ — „De baan is onder mijn niveau / beneden mijn waardigheid.“ - „Wir sind auf demselben Niveau.“ — „We zitten op hetzelfde niveau.“ - „Das Gespräch war auf hohem Niveau.“ — „Het gesprek was van hoge kwaliteit / gehobend.“ Let op: over een persoon gezegd, klinkt „nicht auf meinem Niveau“ trots of afwijzend — de spreker in deze clip maakt precies die houding ter discussie. Over een taak of gesprek betekent „auf hohem Niveau“ puur hoge kwaliteit, zonder oordeel over een ander.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
87,8%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


