עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
B2 Hebrew luisteroefening · Standaardhebreeuws · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent „atzlan“ in het Hebreeuws?
Het Hebreeuwse achtervoegsel -an is een klein machientje dat eigenschappen omzet in personen. Atzel betekent „luie“; עצלן (atzlan) is „een luie persoon“. Dezelfde achtervoegsel levert daygan (zorgenmaker), kameitzan (krentenknijper), azvani (iemand die achterlaat), ravchan (winstbuiter). De meeste van die resulterende zelfstandige naamwoorden zijn enigszins beledigend, omdat de eigenschap die gelabeld wordt zelden complimenterend is. Hebreeuwssprekende voelen de -an-stoot zoals Engelsprekende de -aholic-gloed.
In deze kantoorcomediesketch van Nirve Gali noemt elke collega Tzachi een עצלן omdat hij weigert de watercooler bij te vullen, het printerpapier te wisselen, de post te bezorgen. Hij blijft zitten. De wending zit in de printuitgave: het is zijn eigen ontzegging, en het hele nummer landt op één eigenschapslabel.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Hebrew luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Hebreeuws
Woordfrequentie in gesproken Hebreeuws
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Kan 11 and Reshet 13 sketch-comedy slots and the Israel Television Academy award short-lists
- ▸In Hebrew workplace-culture columns by Globes and Calcalist
- ▸In Hebrew Academy explainers on the -an and -it personal-trait suffixes
- ▸In Israeli stand-up specials from Adir Miller and Eretz Nehederet office-life sketches