Ćwiczenia ze słuchania po francusku · A2 · Solidne podstawy

Skąd wzięło się francuskie słowo „bonheur”?

Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur

A2 · Solidne podstawyFrancuski z FrancjiNaturalne tempo
A frame from the video “Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur”1:51

Od Netflix France na YouTube. Obejrzyj oryginał

le bonheurHistoria francuskiego słowa

„bonheur” to szczęście – z bon i dawnego słowa na szczęście

Le bonheur to szczęście, zbudowane z dwóch części: bon – „dobry” i heur – dawnego francuskiego rzeczownika oznaczającego szczęście lub dobry znak. Pierwotne znaczenie było więc bliższe dobremu losowi niż zadowoleniu. Obok niego funkcjonuje obraz lustrzany – le malheur, nieszczęście – oraz przymiotniki heureux i malheureux z tego samego korzenia.

Heur pochodzi z łaciny augurium, wróżby z lotu ptaków, i do około XIV wieku pisano je jako eür, bez „h”. Później pisownia zbiegła się z heure (godzina) – słowem, z którym nie ma wspólnego pochodzenia. Dziś heur przetrwało prawie wyłącznie w oficjalnym zwrocie avoir l’heur de – „mieć honor / szczęście (zrobić coś)”.

How common are the words in this clip?

88,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów francuskiego

In the 1,000 most common words83,9%
In the 2,000 most common words88,7%
In the 5,000 most common words96,8%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app