Ćwiczenia ze słuchania po hiszpańsku · A2 · Solidne podstawy
Dlaczego w Hiszpanii mówi 'fijaos', a w Ameryce Łacińskiej 'fíjense'?
Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
Od Español con Juan na YouTube. Obejrzyj oryginał
Hiszpański końcówka trybu rozkazującego dla drugiej osoby liczby mnogiej w -aos, w Ameryce Łacińskiej zastąpiona przez 'fíjense'
Hiszpania zachowała zaimek drugiej osoby liczby mnogiej, vosotros, którego Ameryka Łacińska niemal wszędzie porzuciła. Podzieliły się też formy czasownika: gdy Hiszpan chce powiedzieć grupie „patrzcie, wy wszyscy”, używa fijaos (tryb rozkazujący vosotros czasownika zwrotnego fijarse). Amerykanie Łacińscy do wyrażenia tego samego sensu używają fíjense (forma ustedes). Końcówka -aos jest jasnym wskaźnikiem kastylańskim; w Meksyku, Argentynie czy Kolumbii prawie nigdy jej nie usłyszysz. Inne przykłady: callaos („cisza, wy wszyscy”), sentaos („siądźcie, wy wszyscy”).
W tym klipie Hiszpan z Granady mówi do widzów: “aquí se está muy bien, fijaos” (“tuż tuż jest super, patrzcie”).
Gdzie to usłyszysz
- In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- In Spanish-language schools and language-school textbooks
Jak częste są słowa w tym klipie?
96,5%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


