Ćwiczenia ze słuchania po hiszpańsku · A1 · Początkujący

Co oznacza „dame acá” w hiszpańskim?

Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

A1 · PoczątkującyKolumbijski hiszpańskiWolna mowa
A frame from the video “Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa”0:29

Od La Familia Madrid Alfonzo na YouTube. Obejrzyj oryginał

dame acáhiszpańskie wyrażenie „podaj to tutaj”

daj to tutaj / podaj to

Dame acá to zwrot do żądania czegoś prosto do ręki: „daj to tutaj”. Gramatycznie brzmi dziwnie – acá znaczy „tu”, więc dosłownie zdanie brzmi „daj mi tu”, z całkowicie pominiętym to – ale to ustalony wyraz, którego używa każdy hiszpańskojęzyczny rodzic, rodzeństwo i maluch, wskazując na pożądany przedmiot. Trae acá („przynieś to tutaj”) działa na tej samej zasadzie.

W klipie widzimy ten zwrot w naturalnym środowisku: maluch przy stole, wyciągnięta dłoń – „Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.” Zwróć uwagę na samo acá: w Ameryce Łacińskiej używa się go non stop tam, gdzie Hiszpania woli aquí, zwłaszcza przy ruchu. Uwaga co do rejestru: dame acá to proste, rodzinne hiszpańskie – z obcymi łagodzimy do ¿me lo pasas, por favor?

How common are the words in this clip?

77,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego

In the 1,000 most common words71%
In the 2,000 most common words77,4%
In the 5,000 most common words96,8%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app