Ćwiczenia ze słuchania po portugalsku · A1 · Początkujący
Dlaczego portugalski mówi “pequenina” zamiast “pequena”?
Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena
W tym klipie poznasz 3 słowa, m.in. duas (dwie), árvores (drzewa) i oliveiras (drzewa oliwne).
Od Portuguese Tune na YouTube. Obejrzyj oryginał
Jak portugalski nakłada końcówkę '-inha' na przymiotniki i rzeczowniki, by brzmiały jeszcze mniej
Portugalski swobodniej niż hiszpański czy włoski posypuje końcówką zdrabniającą -inha, i może ją nakładać na przymiotniki, a nie tylko na rzeczowniki. Pequena (“mała”) zamienia się w pequenina (“bardzo mała, malutka”). Erva (“trawa, zioło”) staje się ervinha (“trawka”). Podwójne zdrobnienie oznacza i fizyczne zmniejszenie, i miękki, niemal opiekuńczy ton. W portugalskim europejskim pequenina jest potoczne; w brazylijskim zdrobnienia kładzie się na zdrobnieniach jeszcze chętniej.
W tym klipie narrator opisuje dwie oliwki: “Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas” (“Jedna jest malutka, naprawdę malutka, a druga duża... jest tu pośrodku trawek”).
Gdzie to usłyszysz
- In Portuguese family and farm-life content
- In Portuguese children’s TV and audiobooks
- In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
- In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
- In Portuguese gardening and houseplant blogs
Słowa, które poznasz w tym klipie
Każde słowo ze znaczeniem w tym klipie i linijką, w której pada.
- ▶ 0:00Jedno z 1000 najczęstszych słówduasdwie
“Estas duas árvores são duas oliveiras.”
Sprawdzone przez native speakera: CarolinaZnaczenie sprawdzone przez: Daisy, Keira i Mira - ▶ 0:00Jedno z 1000 najczęstszych słówárvoresdrzewa
“Estas duas árvores são duas oliveiras.”
Sprawdzone przez native speakera: CarolinaZnaczenie sprawdzone przez: Daisy, Keira i Mira - ▶ 0:00Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszycholiveirasdrzewa oliwne
“Estas duas árvores são duas oliveiras.”
Sprawdzone przez native speakera: CarolinaZnaczenie sprawdzone przez: Daisy
Jak częste są słowa w tym klipie?
85,7%
słów należy do 2000 najczęstszych słów portugalskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


