Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A2 · Solidne podstawy

Jaka jest różnica między “пиала” a “миска” w języku rosyjskim?

Слова на кухне: посуда и продукты

A2 · Solidne podstawyStandard RussianWolna mowa
Kadr z filmu „Слова на кухне: посуда и продукты”0:59

Od Easy Russian na YouTube. Obejrzyj oryginał

пиалаRosyjskie zapożyczenie z perskiego

mała, bezuchwytowa miseczka na herbatę (lub zupę) — nie każda “миска”

W nagraniu z kuchnią mówiąca zwraca uwagę na naczynie i waha się, jak je nazwać: “пиала, или мисочка, или миска?” Wszystkie trzy oznaczają mniej więcej “miska”, ale tylko пиала jest precyzyjna — mała, szeroka, bez ucha, kubek używany w całej Azji Centralnej do herbaty czy zupy. Słowo pochodzi z perskiego пиале (pejale); миска i мисочка to rodzimie rosyjskie słowa na zwykłą miskę.

Мисочка to tylko zdrobnienie od миска, czyli “mała miska” — nie implikuje żadnego konkretnego kształtu, w przeciwieństwie do stałej formy пиала. Słowo пиала weszło do rosyjskiego w wyniku wieków kontaktu z persko- i turkskojęzyczną Azją Centralną, obok takich słów jak чайхана (“herbaciarnia”) i плов (“plow”); sięgaj po nie, gdy masz na myśli niską, bezbrzegową filiżankę, a nie jakąkolwiek losową miseczkę.

Jak częste są słowa w tym klipie?

77,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów64,2%
Wśród 2000 najczęstszych słów77,4%
Wśród 5000 najczęstszych słów92,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację