Co oznacza „моё терпение лопнуło” w rosyjskim?

Моё терпение лопнуло oznacza „mam dosyć”, a obrazem jest balon: лопнуть to to, co robi balon lub bąbel, gdy pęka. Cierpliwość napełnia się, aż pęknie. To powszechne, nieco dramatyczne oświadczenie, że się skończyło: rodzice mówią to dzieciom, szefowie pracownikom, postacie w bajkach tuż przed wyjściem z gniewem.

Лопнуть pojawia się w innych obrazowych zwrotach: лопнуть от смеха („pęknąć ze śmiechu”), чтоб ты лопнул! (stare przekleństwo, „niech cię pęknie!”). Spokojniejsze wersje to у меня кончилось терпение i я больше не могу. Długotrpny sługa księżniczki woła всё, моё терпение лопнуло! i wychodzi.