Jak działa „мне нравится” w rosyjskim?

Rosyjskie „lubienie” działa odwrotnie. Мне нравится dosłownie znaczy „to mi się podoba”: rzecz, którą lubisz, jest podmiotem, a osoba, która lubi, stoi w dopełniaczu. Dlatego „on nie lubi pomarańczy” to ему не нравятся апельсины, czyli „pomarańcze mu się nie podobają”, a czasownik zgadza się z pomarańczami, a nie z nim.

Formy osobowe to мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится? – „czy ci się to podoba?”. Rzeczy w liczbie mnogiej biorą formę нравятся. Do porównania: любить zazwyczaj wyraża afekt lub ogólne, nawykowe upodabanie: я люблю яблоки. Najbardziej wybredny lemur na świecie odrzuca i pomarańczę, i jabłuszko – ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко – by na końcu wziąć jabłko.