Co oznacza „knuffelen” w holenderskim?

Knuffelen to potoczne holenderskie czasownik oznaczający przytulanie lub przyleganie. Słowo to obejmuje wszystko: od rodzica objmującego dziecko, przez dorosłych witających się przytulasem, aż po grupę znajomych ściskających się razem dla ciepła. Holandia jest bardziej otwarta na dotyk, niż sugeruje to jej północnoeuropejska reputacja: knuffelen pojawia się w programach dla maluchów, tekstach o zwierzętach domowych oraz w artykułach o wellnessie dotyczących samotności, oksytocyny i redukcji stresu. Knuffeldier (pluszak) i knuffelhoop (grupowe przytulanie, dosłownie „sterta przytulasów”) to oba produktywne złożenia.

W tym fragmencie holenderski segment o wellnessie przedstawia przytulanie jako czynność wspólną: “Gaan de beroemde knuffelpaddel of knuffelhoop vormen samen.” Zakończenie brzmi: “Wij mensen zijn sociale wezens.”