Mit jelent a „knuffelen” hollandul?

A knuffelen a hétköznapi holland ige az ölelésre és a csókolózásra. A szó mindent lefed: a szülő gyermekét megöleli, a felnőttek üdvözlő ölelését, sőt, a baráti társaságok közös, melegséget kereső ölelgetését is. A Hollandok érintéssel kapcsolatban nyitottságukkal meglephetik az északi-európai hírnevükkel szemben: a knuffelen szó megjelenik a kisgyermek-nevelési programokban, a háziállatokról szóló írásokban, és a wellness-cikkekben a magány, az oxitocin és a stresszkezelés témakörében. A knuffeldier (baba, szó szerint „ölelő állat”) és a knuffelhoop (csoportos ölelés, szó szerint „ölelő-halom”) is termékeny összetételek.

Ebben a vágásban egy holland wellness-műsor közösségi élményként mutatja be az ölelést: „Gaan de beroemde knuffelpaddel of knuffelhoop vormen samen.” A záró gondolat: „Wij mensen zijn sociale wezens.”