Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “strøken” mean in Norwegian?

Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik

B1 · Pewnie na co dzieńStandardowy norweskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik”1:58

Od NRK na YouTube. Obejrzyj oryginał

strøkenNorwegian pun word

“Strøken” comes from stryke (to iron) and also means flawless, which is what the iron chat-up line plays on.

Strøken is an adjective formed from the verb stryke. Bokmålsordboka gives two senses: level, not heaped (a level spoonful of sugar), and flawless, free of errors or defects. In the clip it is a chat-up line that plays on the iron: someone who has collided with an iron would look pressed, and “strøken” also means flawless.

In the clip Fredrik tries the line “Har du kræsjet med et strykejern? For du ser helt strøken ut.” The joke is that a strykejern (iron) would leave you pressed, while strøken also means flawless, so the line doubles as a compliment. When he tries it in English, the pun disappears and the listener just hears an odd question.

Jak częste są słowa w tym klipie?

94,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów92,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów94,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów99,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację