Norwegianのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “strøken” mean in Norwegian?

Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik

B1 · 日常生活も安心標準ノルウェー語ネイティブスピード
動画「Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik」の1コマ1:58

NRK(YouTube)より。 元動画を見る

strøkenNorwegian pun word

“Strøken” comes from stryke (to iron) and also means flawless, which is what the iron chat-up line plays on.

Strøken is an adjective formed from the verb stryke. Bokmålsordboka gives two senses: level, not heaped (a level spoonful of sugar), and flawless, free of errors or defects. In the clip it is a chat-up line that plays on the iron: someone who has collided with an iron would look pressed, and “strøken” also means flawless.

In the clip Fredrik tries the line “Har du kræsjet med et strykejern? For du ser helt strøken ut.” The joke is that a strykejern (iron) would leave you pressed, while strøken also means flawless, so the line doubles as a compliment. When he tries it in English, the pun disappears and the listener just hears an odd question.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.5%

の単語が、Norwegianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる92.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる99.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手