Luyện nghe Norwegian · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “strøken” mean in Norwegian?

Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Na Uy chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik”1:58

Từ NRK trên YouTube. Xem bản gốc

strøkenNorwegian pun word

“Strøken” comes from stryke (to iron) and also means flawless, which is what the iron chat-up line plays on.

Strøken is an adjective formed from the verb stryke. Bokmålsordboka gives two senses: level, not heaped (a level spoonful of sugar), and flawless, free of errors or defects. In the clip it is a chat-up line that plays on the iron: someone who has collided with an iron would look pressed, and “strøken” also means flawless.

In the clip Fredrik tries the line “Har du kræsjet med et strykejern? For du ser helt strøken ut.” The joke is that a strykejern (iron) would leave you pressed, while strøken also means flawless, so the line doubles as a compliment. When he tries it in English, the pun disappears and the listener just hears an odd question.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

94,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Norwegian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất92,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất94,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất99,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng