Практика аудирования: Norwegian · B1 · Средний

What does “strøken” mean in Norwegian?

Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik

B1 · СреднийСтандартный норвежскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik»1:58

От NRK на YouTube. Смотреть оригинал

strøkenNorwegian pun word

“Strøken” comes from stryke (to iron) and also means flawless, which is what the iron chat-up line plays on.

Strøken is an adjective formed from the verb stryke. Bokmålsordboka gives two senses: level, not heaped (a level spoonful of sugar), and flawless, free of errors or defects. In the clip it is a chat-up line that plays on the iron: someone who has collided with an iron would look pressed, and “strøken” also means flawless.

In the clip Fredrik tries the line “Har du kræsjet med et strykejern? For du ser helt strøken ut.” The joke is that a strykejern (iron) would leave you pressed, while strøken also means flawless, so the line doubles as a compliment. When he tries it in English, the pun disappears and the listener just hears an odd question.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов92,7%
Входят в 2 000 самых частых слов94,5%
Входят в 5 000 самых частых слов99,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение