Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?

Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn

B1 · Pewnie na co dzieńWietnamski północnySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn”1:28

Od TRẤN THÀNH TOWN na YouTube. Obejrzyj oryginał

chủ thớtVietnamese internet slang

Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.

Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.

In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.

Jak częste są słowa w tym klipie?

92,6%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów86,3%
Wśród 2000 najczęstszych słów92,6%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację