Práctica de escucha en Vietnamese · B1 · A gusto en el día a día

What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?

Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn

B1 · A gusto en el día a díaVietnamita del norteRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn»1:28

De TRẤN THÀNH TOWN en YouTube. Ver original

chủ thớtVietnamese internet slang

Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.

Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.

In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

92,6%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Vietnamese

Entre las 1000 palabras más comunes86,3%
Entre las 2000 palabras más comunes92,6%
Entre las 5000 palabras más comunes100%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app