תרגול האזנה בVietnamese · B1 · שיחה בביטחון
What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?
Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn
מאת TRẤN THÀNH TOWN ב-YouTube. צפייה במקור
Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.
Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.
In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm
Kiểm tra trang phục fan Big Bang đi concert
Top 10 Họ Phổ Biến Nhất Tại Việt Nam
Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang
Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng
Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


