O que significa “avoir de la misère” no francês de Quebec?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French prática de escuta · Francês do Québec · Selecionado para estudantes de nível intermediário
No francês de Quebec, avoir de la misère (à) significa “ter dificuldade” ou “ter trabalho” para fazer algo. J’ai pas de misère à croire (“não tenho dificuldade em acreditar”), j’ai de la misère à comprendre (“estou tendo dificuldade em entender”). O sentido quebequense surpreende quem fala o francês da França, que associa misère à miséria extrema. Para a mesma ideia, o francês da França usa j’ai du mal à. A versão de Quebec é um bom marcador dialetal, ao lado de en masse, écœurant (usado positivamente em Quebec) e présentement (“atualmente”).
Neste clipe, um entrevistador de Quebec conversa com um modelo masculino sobre treino e imagem corporal: “J’ai tellement pas de misère à croire” (“não tenho a menor dificuldade em acreditar”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations