Prática de escuta em italiano · C1 · Entende sem esforço

What does “sbatti” mean in Italian?

Gli sbatti della mattina di una family imbruttita

C1 · Entende sem esforçoItaliano milanêsRitmo natural
Um quadro do vídeo “Gli sbatti della mattina di una family imbruttita”4:15

De Il Milanese Imbruttito, no YouTube. Assistir ao original

sbattiItalian slang noun

Sbatti is slang for a hassle, and “non ho sbatti” means “I can’t be bothered”.

Sbatti is colloquial Italian for a hassle, something tiring that you would rather avoid. It is invariable and masculine, and it also means motivation: “Non c’ho sbatti” is “I can’t be bothered”. It is a clipped form of sbattimento. One short word covers both the annoying chore and the lack of energy to do it.

Use it with di plus an infinitive for willingness (“non ho sbatti di uscire”), or as a plain noun for a chore: “Andare al lavoro è uno sbatti.” It is casual speech, so avoid it in formal writing. The clip title plays on it, and an ad line in the clip praises an app for services that are “zero sbatti”, meaning no hassle at all.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

84,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do italiano

Entre as 1.000 palavras mais comuns76,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns84,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app