Prática de escuta em Romanian · B2 · Até temas complicados

What does “calic” mean in Romanian?

Ceartă pe moștenire și bani între veri

B2 · Até temas complicadosRomeno padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Ceartă pe moștenire și bani între veri”0:47

De Dragos Dado, no YouTube. Assistir ao original

calicilorRomanian insult

Calic is a poor wretch, and shouted as Calicilor! it is a family-feud insult.

Calic means poor, a pauper, and in everyday Romanian it is mostly an insult aimed at someone seen as penniless and petty. It comes from a Slavic word that originally meant a cripple, which is why it sounds harsher than a neutral “sărac”. The plural calici, in the vocative calicilor, is what you shout at a whole group of people when you want to wound them.

In the clip, two cousins haggle over an inheritance: 3,000, then 2,000, plus some tires from the garage. One of them closes the argument by accusing the family of chasing money all their lives: “Toată viața ați umblat numai după avere. Calicilor!” The irony is the point of the joke: people fighting over a few thousand are calling each other penniless. Forms: calic (m.), calică (f.), calici (m. pl.), calice (f. pl.). Use it for effect, not as a neutral word for poor; for that, say sărac.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app