Prática de escuta em holandês · A1 · Iniciante
O que “weleens” significa em neerlandês?
Een huis ontworpen voor twaalf personen
De Center Parcs, no YouTube. Assistir ao original
Em pergunta, “weleens” significa 'alguma vez'; em afirmação, significa 'às vezes' — uma palavra, duas funções.
“Weleens” é uma pequena palavra neerlandesa que raramente aparece em livros para iniciantes, mas aparece o tempo todo na fala real. Em uma pergunta, significa “alguma vez”: “heb jij je weleens afgevraagd?” = “você já se perguntou?” Em uma afirmação, significa “às vezes” ou “ocasionalmente”: “ik doe dat weleens” = “eu faço isso às vezes.” Ela é formada por “wel” (uma partícula de afirmação) e “eens” (uma vez), e qual sentido ela assume depende inteiramente de você estar perguntando ou afirmando.
O clipe abre com a pergunta “Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?” — Você já se perguntou como é uma casa para doze pessoas? O verbo “je afvragen” é um verbo reflexivo que significa “se perguntar”. Em textos mais antigos ou formais, você pode ver “wel eens” escrito como duas palavras, mas a forma numa palavra só é o padrão atual. Compare: “ben jij weleens in Parijs geweest?” (você já esteve em Paris?) vs. “ik ga weleens naar Parijs” (eu vou a Paris às vezes). A palavra não muda entre os dois sentidos — apenas o tipo de frase indica qual leitura se aplica. Aprender “weleens” abre um registro inteiro de neerlandês conversacional que soa natural onde “ooit” (alguma vez) ou “soms” (às vezes) pareceriam rígidos.
Quão comuns são as palavras deste clipe?
94,4%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do holandês
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?


