O que significa “geleden” em neerlandês?

Para dizer “há” (como em “há cinco minutos”) em neerlandês, você usa geleden: “vijf minuten geleden” (há cinco minutos), “een uur geleden” (há uma hora), “drie jaar geleden” (há três anos). É só colocar qualquer período de tempo antes e pronto. O detalhe curioso: “geleden” vem de uma forma antiga de “lijden” que originalmente significava “ir” ou “passar” — e não “sofrer”. Então “vijf minuten geleden” quer dizer literalmente “cinco minutos tendo passado” — um pedaço de neerlandês muito antigo congelado no tempo.

No clipe, a pergunta é “Hoe laat ben je thuis gekomen?” (A que horas você chegou em casa?) e a resposta é “Ik ben vijf minuten geleden aangekomen” (Eu cheguei há cinco minutos). A ordem das palavras mantém “geleden” no final da expressão de tempo: “een uur geleden”, nunca “geleden een uur”. O verbo “lijden” hoje quase sempre significa “sofrer”, mas o sentido antigo de “passar/viajar” sobrevive só aqui, em expressões de tempo. Uma palavra relacionada: “overlijden” significa falecer ou morrer — ali o sentido de “passar” ainda é visível. A raiz remonta ao protogermânico *līþaną (ir, viajar); conforme a palavra se restringiu no neerlandês moderno para significar “sofrer”, a expressão temporal “geleden” manteve o sentido original congelado no lugar.