Prática de escuta em Vietnamese · A1 · Iniciante

Qual é o trocadilho vietnamita com “Coca-Cola”?

Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân

A1 · InicianteVietnamita do NorteFala lenta
Um quadro do vídeo “Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân”0:37

De Oppa Huy IDol, no YouTube. Assistir ao original

cô la / Coca-Colatrocadilho infantil vietnamita

Como crianças vietnamitas ouvem “Coca-Cola”: “Cô la!”, literalmente “a senhora grita!”

Existe uma brincadeira infantil em vietnamita com o nome da marca Coca-Cola: basta separar como coca + cô la, e a segunda parte lê como cô la em vietnamita, onde cô significa “tia / senhora” e la significa “gritar”. Então “Cola” soa como “a senhora grita!” Pais vietnamitas e canais infantis do YouTube transformam isso numa pequena brincadeira: “Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” (“O que eu acabei de fazer? A senhora gritou! O que eu estava fazendo o tempo todo? Bebendo Coca-Cola”).

O trocadilho funciona porque o vietnamita é uma língua tonal, e as sílabas cô e la encaixam-se naturalmente como palavras separadas. Nomes de marca em vietnamita costumam ganhar piadas assim.

Onde você vai ouvir isso

  • In Vietnamese kids' YouTube channels and learning videos (Bé học chữ)
  • In Vietnamese family TikTok skits with toddlers
  • In Vietnamese ESL classes about loanword pronunciation
  • In Vietnamese ad-reaction comedy
  • In Vietnamese family WhatsApp humor about brand names

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns91,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app