Prática de escuta em alemão · B1 · Seguro no dia a dia

O que significa “in Deutschland Fuß zu fassen” em alemão?

Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

B1 · Seguro no dia a diaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg”6:34

De STORYTIME auf Deutsch , no YouTube. Assistir ao original

in Deutschland Fuß zu fassenExpressão do dia a dia

Conquistar um espaço em algum lugar — encontrar seu lugar e começar a pertencer.

Sarah chegou à Alemanha como refugiada e hoje é professora. Ela conta que cursos de idioma, orientação profissional e programas de integração a ajudaram a “in Deutschland Fuß zu fassen”. Literalmente, significa “firmar o pé” na Alemanha — mas o sentido real é se estabelecer, construir uma vida e começar a se sentir em casa em um lugar novo. Aqui a expressão soa acolhedora e cheia de esperança: a voz de quem finalmente encontrou seu chão.

Ela diz: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — “Cursos de idioma, orientação profissional e programas de integração me ajudaram, e a muitos outros, a conquistar um espaço na Alemanha.” “Fuß fassen” é uma expressão fixa. A imagem é de fincar um pé com firmeza em um terreno novo: significa se estabelecer e começar a pertencer a um lugar diferente — um país, um emprego, uma cidade. Mais exemplos: - “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — “Depois da mudança, ela se adaptou rapidamente.” - “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — “Leva tempo para encontrar seu lugar em uma cidade nova.” - “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — “A empresa quer ganhar espaço na Ásia.” Notas de uso: é comum indicar o lugar com “in” — “in Deutschland Fuß fassen”. Funciona tanto para pessoas quanto para empresas. A forma do passado é “Fuß gefasst”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app