Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Что значит «ennaharda» в египетском арабском?

لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس

В этом ролике ты выучишь одно слово: يا نهار مش فايت (Вот это да!).

A2 · БазовыйЕгипетский арабский, подтверждено носителями языка: Mustapha и MahmoudЕстественный темп
Кадр из видео «لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس»0:55

От عائلة ابو ايادAbo Eyad на YouTube. Смотреть оригинал

النهاردة (ennaharda)наречие · повседневный египетский

«сегодня»

В этом семейном скетче мальчик хитрит, чтобы выпросить карманные деньги, и начинает план со слова النهاردة (ennaharda) — «сегодня»: «أنا النهاردة عازمك على خروج» («сегодня я веду тебя погулять»). Там, где в современном стандартном арабском используется اليوم (al-yawm), египтяне почти всегда говорят ennaharda. Это одно из первых слов, по которому слышно, что человек — египтянин, а не выпускник учебника.

Оно легко встраивается в повседневную речь: ennaharda is-subh («сегодня утром»), wennaharda billeil («и сегодня вечером»). Это слово звучит в первые десять секунд почти любого египетского влога, сериала или уличного интервью. Выучишь его — и календарь каирских разговоров на бытовые темы станет понятнее.

Где ты это услышишь

  • Egyptian comedy and film built on everyday schemes: El Kebir Awy (الكبير أوي), the films of Adel Imam, and Ahmed Helmy’s family comedies.
  • Egyptian Ramadan TV dramas (musalsalāt), where “what are we doing today” drives half the dialogue.
  • In any Cairo ahwa (café) the moment friends sit down to plan the day.
  • Egyptian street-interview and family YouTube channels, where the opening question is almost always about today.

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:00
    يا نهار مش فايتВот это да!

    “يا نهار مش فايت”

    Проверено: Asma, носитель языка
    Искали значение: Carlos, Alexander и Will
    Фраза

Насколько частые слова в этом ролике?

79,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов57,1%
Входят в 2 000 самых частых слов79,6%
Входят в 5 000 самых частых слов87,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение