Практика аудирования китайского языка · A1 · Начальный
Почему «前天» означает «позавчера» в китайском?
用今天明天前天后天造简单句子
От Bubble Chinese на YouTube. Смотреть оригинал
«день позавчера / день послезавтра» — прошлое находится спереди
В этом клипе разбираются четыре дня — 今天, 明天, 前天, 后天 — и скрывается неожиданный момент: день позавчера — это 前天, «передний день», а день послезавтра — 后天, «задний день». В китайском представлении о времени прошлое лежит перед тобой — ты его видишь — а будущее подкрадывается сзади. Та же логика работает в 以前 («раньше») и 以后 («позже»), поэтому полезно привыкнуть к ней как можно раньше.
Китайский также располагает время вертикально: 上个月 — это прошлый месяц («месяц сверху»), а 下个月 — следующий месяц («месяц снизу»), как строки в календаре. Примеры из клипа делают горизонтальную пару наглядной: «前天我买了盆花» — «Я купил цветочный горшок позавчера», «后天我要搬家了» — «Послезавтра я переезжаю».
Ещё такие ролики
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


