Что значат «上去» и «下来» в китайском языке?
用台阶练习上去和下来
A1 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для начинающих
台阶 (táijie) — это лестничный пролёт или отдельная ступенька. На уровне A1 слово полезно тем, что к нему прилагается готовая пара направленных глагольных суффиксов: 上去 (shàngqù) — подняться, удаляясь от говорящего, а 下来 (xiàlái) — спуститься, приближаясь к говорящему. Направление действия относительно тебя уже встроено в конец глагола.
В ролике обе方向 отрабатываются на настоящей трёхступенчатой лестнице: 上台阶 (подняться по ступеням) в паре с 下台阶 (спуститься по ступеням), а затем добавляются составные формы 走上去 и 走下来. Различение 来/去 пронизывает сотни китайских глаголов — 进来 vs 进去 (войти к себе / войти от себя), 出来 vs 出去 (выйти к себе / выйти от себя), поэтому привязка к конкретной лестнице окупается потом во всём языке.