Практика аудирования нидерландского языка · A1 · Начальный

Что значит «zebrapad» на нидерландском?

Nijntje op de fiets langs trein en zebrapad

A1 · НачальныйНидерландский из НидерландовЕстественный темп
Кадр из видео «Nijntje op de fiets langs trein en zebrapad»2:47

От Wytske Mertens (Susan) на YouTube. Смотреть оригинал

zebrapadНидерландское сложное слово

пешеходный переход; буквально «зебрина тропинка» — по чёрно-белым полосам

Zebrapad состоит из двух нидерландских слов: zebra (животное, из-за полосок) и pad (тропинка, путь). Получилось повседневное слово для пешеходного перехода — размеченной полосами части дороги, где машины останавливаются, чтобы пропустить людей. Когда знаешь, что pad — это путь, открывается целое семейство нидерландских сложных слов: fietspad (велосипедная дорожка), voetpad (пешеходная тропинка), bospad (лесная тропинка). Одно слово — сразу два урока.

В ролике рассказчик нагнетает интригу: «Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad.» — «Что это? Очень много линий. Ты уже знаешь? Теперь я вижу. Это zebrapad.» Миффи (Nijntje) останавливается у бордюра и показывает правильную последовательность для безопасности на дороге: посмотреть налево, направо, снова налево. Затем слово возвращается в итоговом перечислении («een trein, een auto en een zebrapad»), закрепляя его идеально. В повседневном нидерландском дорогу переходят op het zebrapad, а машины обязаны уступить bij het zebrapad — переход служит не просто визуальной разметкой, но и знаком приоритета пешеходов.

Насколько частые слова в этом ролике?

97,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов91,4%
Входят в 2 000 самых частых слов97,5%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение