Практика аудирования польского языка · A1 · Начальный

Что значит «na luzie» на польском?

Ile kilogramów uniesie ołówek?

A1 · НачальныйЛитературный польскийЕстественный темп
A frame from the video “Ile kilogramów uniesie ołówek?”0:31

От Skyrek на YouTube. Смотреть оригинал

na luzieПольский сленг: «без проблем» / «легко»

«нет проблем», «легко» — буквально «в ослаблении/свободе»

Когда карандаш выдерживает полкилограмма и не гнётся, диктор говорит «na luzie» — «нет проблем, легко». Фраза строится на слове luz, которое изначально означало механическую «люфт» или «ослабление» — тот самый зазор в ослабленном болте или ослабленной веревке. Называть задачу «na luzie» — то же самое, что сказать, что она решена «с запасом».

Само слово luz — заимствование из немецкого lose («ослабленный, свободный»), зафиксированное в польском более двух столетий назад. С тех пор оно породило целый регистр «беззаботности»: zluzować («расслабиться»), luzik (милый «чилл») и втянутое, слегка саркастичное «luuuz», которое говорят, когда всё было явно не так просто.

How common are the words in this clip?

68%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

In the 1,000 most common words64%
In the 2,000 most common words68%
In the 5,000 most common words70%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app