Практика аудирования русского языка · A2 · Базовый

Что значит «жесть» (zhest') в русском интернет-сленге?

Сколько людей выдержит надувной матрас

A2 · БазовыйЛитературный русскийМедленная речь
Кадр из видео «Сколько людей выдержит надувной матрас»0:39

От Дюшес на YouTube. Смотреть оригинал

жесть (zhest')зумерская реакция в русском интернете

«Жесть» — реакция на что-то жёсткое, дикое или шокирующее; буквально «жесть / листовой металл»

жесть (zhest') буквально переводится как «жесть» или «листовой металл». В современном разговорном и интернет-русском это слово стало односложной реакцией — примерно как «дичь», «жесть» или «ну ничего себе». Русские вставляют жесть в речь так же, как англоговорящие говорят «wild», «insane» или «savage».

В этом ролике компания проверяет, сколько человек выдержит надувной матрас. «Четыре человека? Жесть!» («Four people? Wild!»). «Семь человек?» («Seven people?»). Слово звучит каждый раз, когда кто-то забирается на матрас. Zhest' встречается в тех же разговорах, что и чел («dude») и рофл («ROFL»), — всё это часть зумерского интернет-сленга.

Где ты это услышишь

  • In Russian Twitch streams and gaming reaction videos
  • In Russian YouTube prank and challenge channels
  • In Russian VK and Telegram chat banter
  • In Russian rap lyrics about street life (Oxxxymiron, FACE, Morgenshtern)
  • In Russian sitcoms about young adult life (Кухня, Ивановы-Ивановы)

Насколько частые слова в этом ролике?

85,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов73,5%
Входят в 2 000 самых частых слов85,3%
Входят в 5 000 самых частых слов97,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение