Что значит «между ними пробежала чёрная кошка»?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для начинающих
В России чёрная кошка, перебегающая дорогу, — к беде; некоторые останавливаются или плюются через левое плечо, прежде чем идти дальше. Та же кошка живёт в идиоме: между ними пробежала чёрная кошка — двое поссорились и больше не дружат.
В клипе слово неудача означает «плохая удача»: удача — это удача, приставка не- переворачивает смысл, а приносить неудачу — «приносить неудачу». Спикер же занимает противоположную позицию: я люблю чёрных кошек, они красивые и милые.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Russian для практики аудирования)?
Общая частотность русского
Частотность разговорного русского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.